fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Zeggen ze dat alléén zo in het West-Vlaams?

De zon schijntErgens in mei, op een prachtige lentedag. We lunchen met de collega’s op ons terras en ik geniet. "Zo leuk dat de zon uit zit.” Gefronste wenkbrauwen en een 'wablieft?'. "Awel, tof dat de zon uit zit." Niemand die me verstaat, behalve Marlies die er ondertussen kwam bijzitten. In West-Vlaanderen zeggen wij: de zunne zit ut, als de zon schijnt. In de rest van België blijkbaar niet.

Dat overkomt me wel vaker. Dat ik dénk een normale uitdrukking te gebruiken. Omdat ik mijn West-Vlaams standaardiseerde. Maar 'netjes uitgesproken' staat nog
niet garant voor 'verstaanbaar'.

Netjes West-Vlaams, toch onverstaanbaar

Enkele voorbeelden

  1. Michel zou wel te doen hebben om al die projectnummers vanbuiten te leren.
    Van: Michel zoe wel te doen ein vwo ol die projectnummers vanbutn te ljèrn.
     
  2. Marlies, die cake van jou is echt mooi nes.
    Van: Marlies, die cake van gie is echt skwunne nes.
     
  3. Ik vind er niet veel raars aan om die vuilbakken buiten te zetten.
    Van: kvinne der niet veel roars an om die vulbakn buitn te zetn.
     
  4. Fabian, is je zoontje Leon al proper?
    Van: Fabian, è je zeuntje Leon ol proper?

Van West-Vlaams naar standaardtaal

Weet u wat ik bedoel? Dan komen wij uit dezelfde streek! Dat ik inderdaad maar wartaal uitkraam? Dan bent u vast niet van West-Vlaanderen. Speciaal voor u de zinnen in échte standaardtaal:

  1. Michel zou zijn handen vol hebben om projectnummers van buiten te leren.
     
  2. Marlies, je cake is perfect gebakken, dus niet uitgedroogd.
     
  3. Ik vind het niet leuk om de vuilbakken buiten te zetten.
     
  4. Gaat Leon al op het potje?
 
Vertel ons met welke uitdrukkingen u het laat donderen in Keulen!

Tevreden klanten aan het woord

Teksten met aroma!
Ik had meteen door dat ze écht met hun vak bezig zijn
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
Dynamische taalprofessionals
Er waait een nieuwe wind door onze magazines
Wegbereiders van de betere zin
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen
Snel én goed
Schrijf.be bespaart mij hoofdbrekens
A pleasure to work with, from beginning to end
Hun werkwijze is absoluut top
Al onze troeven op één blad
Warme samenwerking tussen bofrost* en Schrijf.be
Doorzettingsvermogen en creatieve input
Onze baseline ligt lekker
Ik wist meteen waar ik moest zijn
Mijn geheime wapen om te scoren in Google
Menselijk, constructief en no-nonsense
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar

Wat klanten zeggen

Hartelijk bedankt en tot een volgende gelegenheid. Ik zal met plezier nog van je diensten gebruikmaken in de toekomst!

Sofie Beyers