string(2) "be"
array(7) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(45) "https://schrijf.be/nl/blog/alleen-west-vlaams"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
["locale"]=>
string(5) "nl-BE"
}
array(6) {
["title"]=>
string(0) ""
["type"]=>
string(7) "website"
["url"]=>
string(45) "https://schrijf.be/nl/blog/alleen-west-vlaams"
["image"]=>
string(23) "images/logo-schrijf.png"
["description"]=>
string(0) ""
["site_name"]=>
string(10) "Schrijf.be"
}
Zeggen ze dat alléén zo in het West-Vlaams?
Ergens in mei, op een prachtige lentedag. We lunchen met de collega’s op ons terras en ik geniet. "Zo leuk dat de zon uit zit.” Gefronste wenkbrauwen en een 'wablieft?'. "Awel, tof dat de zon uit zit." Niemand die me verstaat, behalve Marlies die er ondertussen kwam bijzitten. In West-Vlaanderen zeggen wij: de zunne zit ut, als de zon schijnt. In de rest van België blijkbaar niet.
Dat overkomt me wel vaker. Dat ik dénk een normale uitdrukking te gebruiken. Omdat ik mijn West-Vlaams standaardiseerde. Maar 'netjes uitgesproken' staat nog
niet garant voor 'verstaanbaar'.
Netjes West-Vlaams, toch onverstaanbaar
Enkele voorbeelden
-
Michel zou wel te doen hebben om al die projectnummers vanbuiten te leren.
Van: Michel zoe wel te doen ein vwo ol die projectnummers vanbutn te ljèrn.
-
Marlies, die cake van jou is echt mooi nes.
Van: Marlies, die cake van gie is echt skwunne nes.
-
Ik vind er niet veel raars aan om die vuilbakken buiten te zetten.
Van: kvinne der niet veel roars an om die vulbakn buitn te zetn.
-
Fabian, is je zoontje Leon al proper?
Van: Fabian, è je zeuntje Leon ol proper?
Van West-Vlaams naar standaardtaal
Weet u wat ik bedoel? Dan komen wij uit dezelfde streek! Dat ik inderdaad maar wartaal uitkraam? Dan bent u vast niet van West-Vlaanderen. Speciaal voor u de zinnen in échte standaardtaal:
-
Michel zou zijn handen vol hebben om projectnummers van buiten te leren.
-
Marlies, je cake is perfect gebakken, dus niet uitgedroogd.
-
Ik vind het niet leuk om de vuilbakken buiten te zetten.
-
Gaat Leon al op het potje?