Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Réussir son bébé

Verschillen tussen talen blijven fascineren. Zo gebruikt het Frans vaker werkwoorden dan het Nederlands. Bijvoorbeeld wanneer je een eigenschap achter een zelfstandig naamwoord plakt. Zoals in: een broodje met kaas, of nog korter: een broodje kaas. Fransen maken daarvan: een broodje belegd met kaas.

Een mooi voorbeeld zag ik laatst in de slogan van een winkel: Réussir son bébé. Vertaal dat maar eens!

Van Dale geeft als betekenissen voor réussir: doen slagen, tot een goed einde brengen. Bijvoorbeeld: un but (een doelpunt maken), son coup (zijn slag slaan), un examen (voor een examen slagen), un plat (een gerecht voortreffelijk klaarmaken) of un tableau (een mooi schilderij maken).

Maar een baby?

Een mooie baby maken? Slagen voor je baby? Je baby voortreffelijk klaarmaken? Trouwens, het Nederlands gebruikt in zo'n geval de gebiedende wijs. Slaag voor je baby! Maak een mooie baby! Nee, dat wordt niks.

De oplossing is het werkwoord liquideren, zoals de copywriter deed: Voor een gelukkige baby. Extra voordeel: deze versie heeft niet de nare bijsmaak van de Franse.

Die lokte namelijk heel wat protest uit. Blogs van boze mama's gingen tekeer tegen de logique productivo-compétitive en noemden de slogan une horreur consumériste et culpabilisante. Vertaal dat maar eens!


Tevreden klanten

Pietje-precies heeft een nieuwe naam!
Mijn technische wereld helder uitgelegd
De betrouwbare partner die we zochten
Teksten die meeleven
Uitmuntende tekst in recordtempo
Dynamische taalprofessionals
Ik ga met een gerust hart slapen
Professionalisme is indrukwekkend
Er kon niets beter aan de samenwerking
Open en duidelijk
Tot zeven keer meer respons
Meteen een goed gevoel bij de teksten
Prima tekstkwaliteit, vlekkeloze projectopvolging
Wegbereiders van de betere zin
Menselijk, constructief en no-nonsense
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
Ze wisten meteen wat ik wilde
Scherp, snel, en sympathieker dan Statler en Waldorf
Dit is nu eens leuk samenwerken!
Eindredacteur met scherpe ogen

Wat klanten zeggen

Schitterend! Bedank voor het snelle werk! We vinden het resultaat prima. Mag zo onmiddellijk vertaald worden. 

Luc Depuydt
Moonfox