Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Nogmaals

nogmaals nogmaalsEen heel vreemd - en o zo ergerlijk - woord in Nederlandse discussies is 'nogmaals'. Het is onuitroeibaar, zoals mijn ergernis: het bestond twintig jaar geleden al, toen ik in Nederland studeerde. En nu hoor ik het nog altijd voortdurend tijdens interviews op tv of in gesprekken om me heen.

Opnieuw en opnieuw

"Wat is er mis mee?" zult u denken, want als Vlaming kent u het irritante gebruik van dit woord waarschijnlijk niet. In Vlaanderen zeg je 'nogmaals' als je 'opnieuw' bedoelt. Je komt het tegenwoordig veel tegen in combinatie met de namen Di Rupo en De Wever.

Echter en immers

Maar Nederlanders gebruiken dit woord op een heel andere manier. Te pas en vooral te onpas. Meestal als een soort voegwoord aan het begin van een zin. Zoals ze ook 'echter' en 'immers', nochtans oeverloos verouderde rotzooi, vaak vooraan in een zin zetten. "Echter, de Kamer besloot er anders over."

Let toch eens op!

Met 'nogmaals' doen ze dat ook. "Nogmaals, dit punt zal aan orde komen." Maar dit 'nogmaals' gaat meestal - of altijd, grr - vooraf aan iets wat ze nog niet hebben gezegd. En het geeft de interviewer of gesprekspartner de boodschap: "Hoe vaak moet ik dit nu nog uitleggen? Let toch eens op!"

Echt waar, let er maar eens op!


Tevreden klanten

Superlatieven schieten tekort
Eindredacteur met scherpe ogen
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Snel en professioneel: wat wil je nog meer?
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
De ideale partner die zekerheid geeft
Ze willen het beste voor je
Teksten van de bovenste plank
Dit tekstbureau is een echte verademing
Onze mailing zit er boenk op!
Om van te smullen
Gestructureerd als een ISO-bedrijf en flexibel op de koop toe!
Zot zeg hoeveel beter die tekst wordt!
Ze wisten meteen wat ik wilde
Snelheid én kwaliteit als troeven
We klimmen een onlinetrap hoger
Authentiek voer voor moderne lezers
Exact wat ik zocht
Ik had meteen door dat ze écht met hun vak bezig zijn
Er waait een nieuwe wind door onze magazines

Wat klanten zeggen

Hartelijk dank voor jullie zeer snelle service en een schitterende vertaling, deze nieuwe versie is echt perfect! Ik ben ook heel blij dat ik uitleg krijg waarom iets zo of zo wordt geschreven ...

Fanny Van Cauwenbergh