Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Moedertaal

Het moet maar eens afgelopen zijn. Niet alleen in de media, zelfs in deze blog passeert af en toe een spottende of meewarige uitspraak over het West-Vlaamse dialect.

Nu is het beter je mond te houden en de indruk te geven een ezel te zijn, dan iets te zeggen en alle twijfel weg te nemen. Dus beperk ik mij tot meewarig hoofdschudden. Ik weet wel beter.

Maar mijn eergevoel als West-Vlaming én historicus houdt het niet langer. Daarom een bericht aan alle spotters en onterechte ondertitelaars: jullie lachen niet met een achtergesteld grammaticaal neefje, wél met jullie bloedeigen moedertaal.

Westfluut

Want jawel, de Nederlandse taal begon als West-Vlaams. Of, genuanceerder: de beroemde eerste Nederlandse zin (“Hebban olla vogala …”) is geschreven door een westfluut. Want, zo wees onderzoek uit, hij gebruikt bijvoorbeeld een ‘h’ waar er geen nodig is, en omgekeerd.

Gerrit Komrij, en heel wat wetenschappers met hem, prezen Hebban… als de officiële start van het Nederlands. Dus Antwerpenaars, Gentenaars, Brabanders en Limburgers: jullie betalen het ... gelach.


Tevreden klanten

Echt anders dan wij altijd deden
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
De communicatie blééf gewoon lopen
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Uitpakken met knappe foldertekst
Ik ga met een gerust hart slapen
Drukkersjargon professioneel vervlaamst
Sodexo en Schrijf.be: een klinkend partnerschap
Al onze troeven op één blad
Efficiënte doe-mailing met schwung
Teksten met een twist
Ik wilde er geen letter aan veranderen
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Expert in vervlaamsen
“Storytelling met resultaat”
Eindredacteur met scherpe ogen
Geen blindelingse eindredactie
Zot zeg hoeveel beter die tekst wordt!
De kwaliteit waarop ik had gehoopt
Er kon niets beter aan de samenwerking

Wat klanten zeggen

Deze hertaler pakt het echt goed aan! Hij durft loskomen van de brontaal en maakt er echt een 'native' Engelse tekst van.

Evelyne Blancke