fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Slogan loopt vierkant

Een vierkant brood dat kraakt en smaakt!? Los van het feit dat het eigenlijk 'vierkante' moet zijn: wie bedenkt zoiets?

De keerzijde van de ... broodzak

Maar dan draai ik de broodzak om. En lees ik:

Aha! Le pain carrément craquant! Dat vind ik al heel wat leuker voor een vierkant brood. Carrément! Wat liep er mis? De vertaling van de originele Franstalige slogan, natuurlijk.

Net om die reden vertaalt Schrijf.be niet. We hertalen. Anders gezegd: een copywriter herschrijft uw teksten in een andere taal. Zonder verlies van betekenis of doeltreffendheid. Wat bij een letterlijke vertaling vaker wél, dan niét het geval is.

Challenge accepted?

Een letterlijke vertaling was hier niet mogelijk, door de woordspeling met 'carrément'. Maar het gekozen alternatief is niet veel beter. Wat dacht je van:

Vierkant en krokant,
langs elke kant!


Tevreden klanten aan het woord

Goed voor planning en humeur
Die mannen weten wat ze doen!
De juiste stem voor elke doelgroep
De inbegrepen correctieronde vind ik een hele geruststelling
A message that hits home
Webteksten die kleven
Gestructureerd als een ISO-bedrijf en flexibel op de koop toe!
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Best confronterend, maar ook léuk
Bij Schrijf.be doen ze wat ze beloven
Tone of voice zat meteen goed
Hetzelfde, maar met zóveel minder woorden
Onvoorstelbaar knap werk
De betrouwbare partner die we zochten
Geen blindelingse eindredactie
Expert in vervlaamsen
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Eerdere samenwerking opende deuren
Hun mailing loste onze hoge verwachtingen in
Klassieke bank gaat voor sprankelende aanpak

Wat klanten zeggen

Heel fijn en spannend om te lezen. Als ik zelf deze flyer in de bus zou krijgen, dan zou ik er toch ook zin in hebben ;-)

Ilse Florentie
Flex