fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Op zoek naar woorden? Steel uit een andere taal!

Hoe vertelt u iemand dat u op een zonnige dag buiten van een biertje geniet? 
Een Noor vat het in één woord: utepils.

placeholder

En wacht u (al dan niet tijdens het zonnebaden) gefrustreerd op iemand die maar niet afkomt? 
Dan hebben de Inuit daar ook een prachtwoord voor: "Iktsuarpok."

Pijnig uw hersenen niet over een Nederlands equivalent: dat is er niet. 
Maar wilt u uw woordenschat verrijken met onvertaalbare pareltjes uit een andere taal? 
Laat u dan inspireren door het kunstproject van designer Anjana Iyer. 

Anjana Iyer – Found in Translation

Designer Anjana Iyer plukte 'onvertaalbare' woorden uit verschillende landen en vertaalde ze naar een universele beeldtaal. 

Dat deed ze in het kader van een honderd dagen durend kunstproject.
Wilt u bijvoorbeeld zeggen dat u graag en vaak boeken koopt – maar ze erna zelden leest? 
Hier dan: 

placeholder

Een selectie van de mooiste 'vertalingen' vindt u hier

U ontdekt er onder andere hoe u 'het bitterzoete van een kort en vervagend moment van overstijgende schoonheid' omschrijft (met het Japanse aware, als u binnenkort een date hebt) en hoe u een gezicht noemt dat dringend in contact zou moeten komen met een rake vuist (oefen maar op het smakelijke Backpfeifengesicht). 


Tevreden klanten aan het woord

Schrijvers en blijvers
English, in other words
Geen blindelingse eindredactie
Teksten met een twist
A well-built translation
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Schrijf.be? Dat is super service!
Zot zeg hoeveel beter die tekst wordt!
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Opvangnet geeft gemoedsrust
Zó anders dan wat je elders leest!
Gelezen en prachtig bevonden
SEO-webteksten die Google én bezoekers verleiden
Professioneel, prettig, dynamisch
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Ik wilde er geen letter aan veranderen
Allroundtekstatleten
Uitpakken met knappe foldertekst
Naadloze samenwerking en een tekst die wérkt
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!

Wat klanten zeggen

Dankjewel voor alweer een snelle service.

Tina Hanskens