fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Omeganietjes

Bij een hertaling zat ik flabbergasted naar mijn scherm te turen. Hoe moest ik in godsnaam weten wat - in een reeks van afgewerkte producten bij een drukker - werd bedoeld met ‘points oméga et standard'?

Woordenboeken en gegoogle boden niet meteen soelaas. Mijn Franstalige collega hielp me op het juiste spoor: "Les points oméga ou standard sont des techniques de reliure qui se caractérisent par un point en forme d'oméga ou standard."

Maar ik was er nog niet uit. Als dichtstbije betekenis van ‘point' vond ik in Van Dale ‘breisteek, naaisteek'. Verder woelen in het internetarchief dus.

Zo vond ik ze: "Omeganietjes zijn nietjes met een oogje. Als u een brochure laat afwerken met omeganietjes, kunt u die gemakkelijk in een ringmap bewaren."

En wat leerde ik nog? Dat onze eigenste Wim dat woord op onze website heeft staan. En de omeganietjes gebruikt in onze eigenste Tintelende Tips.

De ronde ogen van de nietjes lijken op de Griekse letter omega. Kwam de ontwerper op die naam? Nee, vast zijn copywriter! Die het vastlegde in zijn rijtje neologismen.

Ondertussen weet ik ook dat ‘agrafe' in het Frans niet het enige woord is voor nietje. Al is Van Dale er nog niet van op de hoogte.


Tevreden klanten aan het woord

Klassieke bank gaat voor sprankelende aanpak
Trefzeker, duidelijk en snel.
Teksten met aroma!
De webtekst lokt zoekrobotten
Goed voor planning en humeur
Samenhangend geheel van alle elementen
Net wat een start-up nodig heeft
Timing altijd stipt gerespecteerd
Echte woordkunstenaars
De teksten zijn er boenk op
Geen centimeter ruimte voor fouten
Snelheid, vriendelijkheid en opvolging
Meteen een goed gevoel bij de teksten
Wat er nog beter kon? Niets.
De 'vloek der kennis' omzeild
“Storytelling met resultaat”
De ideale partner die zekerheid geeft
Al onze troeven op één blad
SEO door wie zelf bovenaan in Google staat
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!

Wat klanten zeggen

De eerste (goeie!) teksten zijn doorgestuurd naar de webstudio. Heel erg bedankt.

Maarten Lootens
Test-Aankoop