Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Tour de Tekst: de helper

De Tour de France palmt weer menig Vlaamse huiskamer in. U juicht en masse uw favoriete paar benen toe. Wist u dat er ook bij Schrijf.be voor elke etappe van uw tekst iemand de benen van onder zijn lijf koerst? Ga de komende weken met ons op pad en ontdek de diverse functies binnen de Schrijf.be-ploeg. Welkom bij Tour de Tekst!

De helper rijdt het (taal)gat dicht

Joke is onze eindredacteur  voor Hollandse teksten – EINDHOL in het Schrijf.be'es. Ze stopt elke Vlaamse uitdrukking met gemak af. Meer nog: dankzij haar bidon met taalvaste tips eindigen onze teksten gegarandeerd bovenaan in het klassement.

 

Helper Joke rijdt het gat dicht

De verschillen tussen Vlaams en ‘Hollands’ zijn groot.

Is Nederlands dan geen Nederlands, Joke?

"Helaas niet. De verschillen tussen Vlaams en 'Hollands' zijn groot. Dat zie je ook duidelijk in onze white paper Nedervlaams. De 'Hollander' krijgt een lekke band van bepaalde Vlaamse woorden en vindt de 'tone of voice' eigenaardig.

Een Nederlander is zakelijker, minder bloemrijk in zijn taalgebruik dan de Vlaming. Dat gat rijd ik toe. Zo hebben de teksten van Schrijf.be ook goede benen in Nederland."

Ben je streng?

"Ik schud wel eens aan de boom opdat alle Vlaamse uitdrukkingen snel lossen. Soms schaam ik me dan ook een beetje voor mijn wat heftige 'ontvlaamsen'. Of ben ik bang dat ik te direct ben … Die arme copyrenners  in Mechelen denken vast soms: komáán, Joke! Maar goed: niets aan te doen – wij willen élke tekstrit winnen, zowel de Ronde van Vlaanderen als de Amstel Gold Race."

Reageer