fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Zalf op je aardbeien, een pilletje op je ijs

Ik kreeg onlangs een heerlijk ijsje. Onze gastvrouw goot er rijkelijk warme chocoladesaus over. Niets heerlijkers dan genieten van een wulpse Dame Blanche in goed gezelschap. "Iemand slagroom?" vroeg onze gulle vriendin.

Medicinaal toetje

Ik lust geen crème fouettée. Zelfs niet als die light beweert te zijn. Dus gaf ik de romige spuitbus - het huismerk van Carrefour -  door aan mijn gretige tafelgenoten. Maar toen registreerde mijn argusoog de eigenschap die Carrefour haar slagroom toedicht: onctueux. Romige slagroom, dus. Maar wat denk je van Carrefours vertaling? Yes ...  zalfachtig! De goesting van mijn disgenoten was meteen over, want wie wil nu zijn ijs medicinaal garneren?

Smakelijke hertalingen

Vertalingen van producten en hun eigenschappen, het blijft een heikel punt.
Niet als u uw teksten laat hertalen door Schrijf.be.  Dus, Carrefour, neem gerust contact met ons op.
U ziet uw omzet op bepaalde producten onmiddellijk smakelijk stijgen!


Tevreden klanten aan het woord

Expert in vervlaamsen
Trainees verguld met de hands-on workshop
Efficiënt, makkelijk én snel
Dwars door de Belgisch-Nederlandse taalbarrière
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
Je krijgt altijd sterke teksten
Boodschap gesnapt én goed verwoord
Echt anders dan wij altijd deden
Vlotte, commerciële en krachtige teksten
Onze baseline ligt lekker
Schrijf.be is een meedenker
Niemand nog een excuus voor slechte teksten
Weinig geblaat en veel wol
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Huis van vertrouwen – zonder voorbehoud
Doet wat het belooft - en vaak meer en sneller
Ze wisten meteen wat ik wilde
Verkoopbrief was schot in de roos
Teksten die kleur geven aan onze visie
Snelheid, vriendelijkheid en opvolging

Wat klanten zeggen

Hartelijk dank voor de oplevering van deze hertaalopdracht.

We zijn erg tevreden over de inhoud en schrijfwijze.

Linda Vanlier-Engels
DLL Group