fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Wat disproportioneel ...

Het journaal van vorige vrijdag presenteerde me het méést misplaatste eufemisme sinds de klassieke Grieken.

Een leraar steekt het hoofd van een leerling in een emmer vol mortel. En wat zegt de advocaat van de school  gniffelend? "Mijn cliënt reageert heel sereen (sic) en beseft dat zijn reactie wat disproportioneel was."

Taalmisbruik

Natuurlijk oordeel ik niet over de leraar en/of de feiten. Dat laat ik graag over aan de experts.

Maar dat zo'n ivorentorenjurist het aandurft via een laconiek eufemisme ook maar een greintje bagatellisering in zijn commentaar te brengen: daar zakt mijn broek dus van af. Een kind zijn hoofd in een emmer met mortel steken, afdoen als een 'wat disproportionele reactie' is een absolute taalmisdaad. 

Ten eerste is 'disproportioneel' geen woord dat uit de mond van die leraar komt. Dat is een stadhuiswoord, meer nog: typisch juristenjargon. Een normaal mens spreekt gewoon over 'overdreven'. Maar eigenlijk maakt die 'wat' het pas echt erg. Zo van: Euh, pas op, niet écht disproportioneel hé, neenee: maar een beetje disproportioneel, amper disproportioneel, enigszins disproportioneel, ...

Straf

Op die manier een stijlfiguur misbruiken, beledigt en minacht alle kinderen, ouders, grootouders, collega's en andere weldenkende mensen die op dat ogenblik tv-kijken. Dus ook een eindredacteur (zelf ouder, grootouder én ex-leraar) krult dan vier keer zijn taaltenen. Iemand zou zo'n taalhooligan de mond moeten snoeren! Taal is te edel en mooi om zo schofterig  te misbruiken.

Kan de wetgever voor dit soort blasfemische taalvergrijpen ook wat disproportionele straffen voorzien?


Tevreden klanten aan het woord

Echt anders dan wij altijd deden
De communicatie blééf gewoon lopen
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Schrijf.be bracht vaart in de Batavus-website
Allroundtekstatleten
Ze wisten meteen wat ik wilde
Teksten met een twist
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
Smaakt naar meer – veel meer
Inlevingsvermogen verdient respect
Nooit een letterlijke vertaling!
Kruidige webteksten doen watertanden
Empathie, ambacht en succes
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Al onze troeven op één blad
Mijn perfecte match
Hun werkwijze is absoluut top
Open en duidelijk
Het hart van onze website
Tot zeven keer meer respons

Wat klanten zeggen

C'était plus de travail pour vous mais heureusement que vous avez traduit mon texte. Je préfère toujours travailler comme ça ... avec des professionnels!

Véronique Pirson
EkoScripto