fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Taalslag bij Waterloo

Boeiende taalschermutseling, laatst met een Franstalige oom. We hadden het over vertaalflaters. Over hoe een Engelse vertaler het bestond om de Franse uitdrukking rencontrer son Waterloo te vertalen met meet his Waterloo. Hij maakte zich vrolijk over de slag in het water van de vertaler.

The winner takes it all?

Want in Waterloo, daar kregen de Fransen in 1815 toch lik op stuk van de Engelsen? Daar beet Napoleon toch in het zand voor Wellington? Dus een Engelsman die zijn Waterloo vindt? Die kraait victorie en plaatst een vreugdedansje, toch?

Finally facing my Waterloo

Niet dus. Toch niet in de taal van vandaag. Want net zoals in het Nederlands kent de uitdrukking alleen maar verliezers. En lijden ook de Engelsen vandaag een beslissende nederlaag, als ze hun Waterloo vinden. Of hoe de taal niet buigt voor de wetten van het slagveld.


Tevreden klanten aan het woord

Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Niemand nog een excuus voor slechte teksten
Technische inhoud helder verwoord
De inbegrepen correctieronde vind ik een hele geruststelling
Hun teksten zijn bondig en fris van toon
Timing altijd stipt gerespecteerd
¡Fantástico!
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Dit tekstbureau is een echte verademing
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Eindredacteur met scherpe ogen
Vlot maar overtuigend, speels maar professioneel
Tot zeven keer meer respons
Prima tekstkwaliteit, vlekkeloze projectopvolging
Dynamische taalprofessionals
Fantastisch werk, en snél
Professioneel, betrouwbaar en efficiënt
Er kon niets beter aan de samenwerking
SEO-experts en taaladepten in één
Meteen op dezelfde golflengte

Wat klanten zeggen

Bedankt voor de perfecte hertaling!

Michel Zellien
Mölnlycke Health Care