fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Spookrijdend

Een tijdje geleden in het nieuws: een spookrijder richt ravage aan op de E17. Ik krijg altijd koude rillingen als ik zoiets hoor. Want ongelukken met spookrijders zijn vrijwel altijd dodelijk. En het is zo'n stomme manier om te sterven.

Het spook rijden

Meestal zit ik in de wagen als dit nieuws op de radio komt. Het maakt me meteen wakker en alert. Zo ook deze keer. En niet alleen door de inhoud van het bericht. De nieuwslezer van dienst kondigde doodleuk aan 'dat een lichte vrachtwagen op de E17 spookgereden had'.

Verboden te vervoegen

Spookgereden? Het klonk helemaal fout. Vonden mijn collega's stuk voor stuk ook. Wat is het voltooid deelwoord van spookrijden? Spook gereden? Of naar analogie met stofzuigen: gespookreden? We zochten het op. Wat blijkt? Spookrijden kan je niet eens vervoegen. Je mag alleen het onvoltooid deelwoord gebruiken: spookrijdend. Logisch, vonden we allemaal: een spookrijder vervoeg je liever niet te veel op zijn dollemansrit.


Tevreden klanten aan het woord

A message that hits home
Tone of voice ons op het lijf geschreven
Engels, met andere woorden
De juiste stem voor elke doelgroep
Geen discountfirma − gelukkig maar
Teksten die kleur geven aan onze visie
Tot zeven keer meer respons
Echt anders dan wij altijd deden
De kwaliteit waarop ik had gehoopt
Schrijf.be? Dat is super service!
De betrouwbare partner die we zochten
Mijn technische tekst slaat spijkers met koppen
Uitstekende partner voor elke taalklus
Allemaal zotte mensen – gelukkig
Expert in vervlaamsen
Iedereen zou deze schrijfopleiding moeten volgen
Goed voor planning en humeur
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Goed meegedacht, goed neergeschreven

Wat klanten zeggen

Deze hertaler pakt het echt goed aan! Hij durft loskomen van de brontaal en maakt er echt een 'native' Engelse tekst van.

Evelyne Blancke