fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Onuitstaanbaar trio

Onlangs kreeg ik een mailing in de bus met de bevreemdende titel 'notre trio infernal/onze onuitstaanbare trio'. Die overtuigde me niet meteen om met dit bedrijf in zee te gaan. Maar wél om verder te lezen. En wat bleek? De titel was nog maar het afschuwelijke begin ...

Yanina laat zich niet dekken

Waarschijnlijk gaf de verzender van deze mailing zijn zakvertaler volledige carte blanche. Leest u even mee?

"Goeiedag,

De Belgische en Vrouwelijke Tennis is meer dan ooit aan de top van de wereldhïerarchie in het begin van dit jaar.
Juist teruggekomen in de Tenniswereld, bevindt Justine Henin zich in de finale met Serena Williams in Australïe voor het eerste Toernooi der Groot Slem van dit jaar 2010 !
Kim Clijsters had haar in september 2009 voorafgegaan in de US Open finale.
Bovendien laat Yanina Wickmayer zich ook niet meer dekken met het winnen van de derde titel van haar Loopbaan.

(naam organisator) stelt U onze onuitstaanbare trio te komen aanmoedigen in buitengewone omstandigheden te Roland Garros!

We beschikken nu maar over weinige plaatsen, wacht U dan niet te lang meer!
Reserveer U VIP packet die U de gelegenheid zal toebieden onze tenniskampioenen toe te juichen op de beroemde Parijse lemen vloer."

Hertalingkampioenen

Ik ben echt benieuwd of deze mailing één Vlaamse klant kan strikken. Wilt u uw tekst ook in een andere taal laten scoren? Kom dan bij Schrijf.be aankloppen. Onze hertalers zijn niet ... 'onuitstaanbaar'. Integendeel :)


Tevreden klanten aan het woord

Hetzelfde, maar met zóveel minder woorden
A pleasure to work with, from beginning to end
Ik wist wat ik wilde en Schrijf.be bezorgde het mij
Je weet op voorhand dat het goed komt
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
Pietje-precies heeft een nieuwe naam!
Teksten van de bovenste plank
De tekst past bij mij
Partner bij uitstek
Authentic while still meeting SEO needs
Net wat een start-up nodig heeft
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Geen discountfirma − gelukkig maar
A well-built translation
Ik ga met een gerust hart slapen
Ik verwachtte het beste … en kreeg nog beter
Je krijgt altijd sterke teksten
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Snel en professioneel: wat wil je nog meer?
Schrijf.be is nummer één

Wat klanten zeggen

SUPER! Ongelofelijk hoe jullie er alweer in geslaagd zijn: origineel, doordacht, interessant, en vooral... DOEN DOEN!.

Pascale Vlietinck