fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Onsterfelijke merkblunders

MerknamenEen slogan of naam klakkeloos introduceren in, of vertalen voor, een anderstalige markt? Geen goed plan zonder te testen.

Geniet mee van deze tijdloze bloopers:

Merk met als originele naam of slogan in deze taal
(of vertaald)
betekent
Vicks Vicks (met v uitgesproken als f) Duits (slang) neuken
Ikea Redalen (bed) Thais neuken
Ikea Jattebra (bloempot) Thais (slang) neuken
Ford Pinto Brazilië lulletje
Panasonic Touch Woody (touchscreen-pc) Engels (slang) raak uw penis aan
Electrolux Nothing sucks like an Electrolux Engels niets zo waardeloos als een Electrolux
Coors Turn It Loose Spaans krijg de diarree
American Dairy Association Got Milk? Spaans geeft u borstvoeding?
Pepsi Come alive with the Pepsi generation Chinees met Pepsi herrijzen uw voorouders uit hun graf
Kentucky Fried Chicken Finger licking good Chinees knabbel uw vingers af
Clairol Mist Stick (krultang) Duits meststok
Puff Puff Tissues Duits bordeeltissues
Mercedes-Benz Bensi China val dood
General Electric Company GPT Frans ik liet een wind ('j'ai pété')
Chevrolet Nova Spaans rijdt niet
Nokia Lumia Spaans (slang) prostituee
Mitsubishi Pajero Spaans (slang)  rukker
Mensa Mensa (hoog IQ) Spaans domme vrouw
Parker Pen  It won't leak in your pocket and embarrass you  Spaans  hij lekt niet in uw zak
en bevrucht u

 


Tevreden klanten aan het woord

Fantastisch werk, en snél
Dit tekstbureau is een echte verademing
Veel standbezoekers door uitnodigende tekst
Empathie, ambacht en succes
Mijn geheime wapen om te scoren in Google
Ik verwachtte het beste … en kreeg nog beter
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
Ze trappen niet in de val om moeilijk jargon te gebruiken
Samen tot unieke communicatiestijl komen
Copywriting dúúr? Absoluut niet!
Er waait een nieuwe wind door onze magazines
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Weinig geblaat en veel wol
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Schrijvers en blijvers
Echte woordkunstenaars
Vlot maar overtuigend, speels maar professioneel
Echt anders dan wij altijd deden
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Eerdere samenwerking opende deuren

Wat klanten zeggen

Ik ben aangenaam verrast door jullie feedback op de copy. Jullie gaan niet zomaar akkoord met zaken die wij vragen omdat het taalkundig niet ok is, en dat waarderen we. Zo leren we ook nog iets bij.

Katrien Verbiest
Electrabel