fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Lost in translation 4

Nog een nieuwe in het rijtje 'Chinese taalfratsen'. Of tenminste, dat dacht ik toch toen ik dit zag staan:

Junketing Department? Bedoelden ze marketing department, en dachten ze dat marketing junk was?

Van junkfood naar snoepreisje

Maar nee, het bleek mijn kennis van het Engels te zijn die gebrekkig was. Terwijl ik deze blog schreef, ontdekte ik dat junketing wel degelijk een woord is. To junket betekent: 'een (snoep)reisje of tournee maken, op kosten van de zaak of gemeenschap'. Het hotel waarin we verbleven had dus een heus departement dat zich bezighield met reizen op kosten van iemand anders.
Helaas was dat niet het departement waar wij moesten zijn ...


Tevreden klanten aan het woord

Essentie gevat in verfrissende stijl
Dit tekstbureau is een echte verademing
Onze nieuwe website straalt!
Schrijf.be denkt met u mee
Tien voor thee én voor taal
Je weet op voorhand dat het goed komt
Huis van vertrouwen – zonder voorbehoud
Smaakt naar meer – veel meer
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Menselijk, constructief en no-nonsense
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Timing altijd stipt gerespecteerd
Ik bestelde te laat, en toch was mijn tekst op tijd klaar!
Boodschap gesnapt én goed verwoord
Kruidige webteksten doen watertanden
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
De ideale partner die zekerheid geeft
Ze willen het beste voor je
Wat een verbetering!
Onze 'over ons' gaat niét over ons!

Wat klanten zeggen

We zijn erg tevreden met de teksten!

Elien Annaert
City Marketing Bredene