fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Lost in translation 1

Ik ben deze zomer naar China geweest. En ik kan u vertellen: de Chinezen, het zijn straffe mannen. Adembenemende bouwwerken, verbluffende cultuur, eten om van te watertanden, ... ik was zwaar onder de indruk. Er is maar één discipline die ze in de verste verten niet onder de knie hebben. Vertalen.

Het Oosten Noorden kwijt

Een Chinees vinden die iets anders spreekt dan Chinees, is sowieso al onbegonnen werk. Maar ze krijgen wel wat toeristen over de vloer. Dus doen ze toch een poging om, op bepaalde plaatsen, Engelse vertalingen te voorzien. Helaas maken die het zo mogelijk nog verwarrender voor toeristen. Of gewoon ronduit lachwekkend.

Ik nam er een hele reeks foto's van. Vandaag presenteer ik u een hele mooie, gevonden bij de prachtige Longmen grotten.

Ja, u leest het goed. Civilization and in harmony with the landscape and scenery coexistence. Weet u wat ze daarmee bedoelen? Voor ons was dit Engels ... Chinees.


Tevreden klanten aan het woord

Naadloze samenwerking en een tekst die wérkt
Our main selling points stood out perfectly
A well-built translation
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Wat er nog beter kon? Niets.
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
Tone of voice ons op het lijf geschreven
Snel, accuraat, betaalbaar
Vlamingen die Nederlanders begrijpen
Interalu smart ceilings
Om van te smullen
Sodexo en Schrijf.be: een klinkend partnerschap
Zij doen de goede dingen, en ze doen de dingen goed
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Smaakt naar meer – veel meer
Tone of voice zat meteen goed
In één woord? Kwaliteit!
Echte woordkunstenaars
Je weet op voorhand dat het goed komt
Ik verwachtte het beste … en kreeg nog beter

Wat klanten zeggen

De samenwerking verliep vlot! In de toekomst komen we zeker nog eens bij jullie aankloppen.

Alessia Faraci