fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Chers Piquénezen

Las u vrijdag de krant? Zag u de brief die de dienst Cultuur van de Brusselse gemeente Sint-Gillis naar alle Nederlandstalige kinderen stuurde? In naam van titelvoerend burgemeester en Brussels minister-president Piqué? Volgens de dienst was het een simpele vergissing. Ze laten de Franstalige brieven eerst vertalen door een vertaalcomputer en daarna corrigeren. Zo ontstaan twee versies: eentje met fouten en eentje die correct is. Ze moeten dan gekopieerd worden. En iemand heeft het foute mapje genomen, en ... de foute brief laten kopiëren. 

Heeft jij ook tussen drie en tien jaar?

Voor wie het niet las: hier vindt u de eerste twee alinea's. Maar weet dat het zo vijf alinea's lang van hetzelfde laken een broek is. Du même drap un pantalon:

Jij woont in Saint-Gilles en jij heeft tussen 3 en 10 jaar. Nodigen ons je uit op de heruitgave van het Feest van de kinderen dat op zaterdag 27 maart 2010 op het thema van de dieren zal plaatsvinden.

Bij deze gelegenheid zal het Stadhuis van gangmakers en acteurs binnengedrongen zijn om je erg de diensten te laten ontdekken die aan de burgers worden aangeboden, door het feest te doen.

Aaaaaaarrrrrggggghhh

Ik hoor u al kreunen: "Genoeg! Stop! Help!" Want anders risque votre santé d'aller aux petits drapeaux (vaantjes) omdat uw ogen pijn doen van dit schrijfsel. Hoe is het mogelijk? Een Franse brief eerst door de computer laten vertalen en dan laten corrigeren. Door wie? En dan de computerversie nog uitprinten en in een map steken. Tiré du pot! Van de pot gerukt! Of is de goede versie misschien in diezelfde pot gevallen?

Hertalen

"Hallo, monsieur Piqué? La solution? Schrijf.be hertaalt uw Franse brieven met plezier en vakmanschap. Een belletje naar Ilse en het is zo opgelost. C'est ainsi dissolu!"


Tevreden klanten aan het woord

Copywriting dúúr? Absoluut niet!
Al onze troeven op één blad
Hun werkwijze is absoluut top
Doorzettingsvermogen en creatieve input
Trainees verguld met de hands-on workshop
Ik wist meteen: dít is het!
Je weet op voorhand dat het goed komt
Geen centimeter ruimte voor fouten
Professioneel, betrouwbaar en efficiënt
Ze willen het beste voor je
Vlamingen die Nederlanders begrijpen
Ze wisten meteen wat ik wilde
Hun reputatie snelt hen vooruit
Interalu smart ceilings
Boodschap gesnapt én goed verwoord
Hoe jullie met taal spelen, daarvoor doe ik mijn hoedje af!
De journalisten happen toe!
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Je krijgt altijd sterke teksten
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten

Wat klanten zeggen

Schrijf.be offerde zelfs een stuk van z'n weekend op om ons nog tijdig de bruisende en vlot leesbare teksten op te leveren.

Yves Van Dooren