Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Hier het cookiemonster. Geeft u mij een kruimeltje? (Wees gerust: uw privacy is ons menens!)

Ja

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Omeganietjes

Bij een hertaling zat ik ‘flabbergasted' naar mijn scherm te turen. Hoe moest ik in godsnaam weten wat - in een reeks van afgewerkte producten bij een drukker - werd bedoeld met ‘points oméga et standard'?

Woordenboeken en gegoogle boden niet meteen soelaas. Mijn Franstalige collega hielp me op het juiste spoor: "Les points oméga ou standard sont des techniques de reliure qui se caractérisent par un point en forme d'oméga ou standard."

Maar ik was er nog niet uit. Als dichtstbije betekenis van ‘point' vond ik in Van Dale ‘breisteek, naaisteek'. Verder woelen in het internetarchief dus.

Zo vond ik ze: "Omeganietjes zijn nietjes met een oogje. Als u een brochure laat afwerken met omeganietjes, kunt u die gemakkelijk in een ringmap bewaren."

En wat leerde ik nog? Dat onze eigenste Wim dat woord op onze website heeft staan. En de omeganietjes gebruikt in onze eigenste Tintelende Tips.

De ronde ogen van de nietjes lijken op de Griekse letter omega. Kwam de ontwerper op die naam? Nee, vast zijn copywriter! Die het vastlegde in zijn rijtje neologismen.

Ondertussen weet ik ook dat ‘agrafe' in het Frans niet het enige woord is voor nietje. Al is Van Dale er nog niet van op de hoogte.

Reageer

Tevreden partners

Doet wat het belooft - en vaak meer en sneller
Taalvirtuoos komt aan zijn trekken
Naadloze samenwerking en een tekst die wérkt
Hoge verwachtingen volledig ingelost
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
Schrijf.be denkt met u mee
Hoe jullie met taal spelen, daarvoor doe ik mijn hoedje af!
Our main selling points stood out perfectly
De teksten zijn er boenk op
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
Elke tekst is een schot in de roos
Mijn technische tekst slaat spijkers met koppen
Een baken van kwaliteit
Eindredacteur met scherpe ogen
Dé bestemming voor uw toeristische communicatie!
Allroundtekstatleten
SEO-experts en taaladepten in één
Opvangnet geeft gemoedsrust
Warme samenwerking tussen bofrost* en Schrijf.be
Uitmuntende tekst in recordtempo

Wat klanten zeggen

U hebt werkelijk een mooi resultaat afgeleverd dat inderdaad, zoals beloofd, zo de deur uitkan.

Michel Polet