Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Omeganietjes

Bij een hertaling zat ik flabbergasted naar mijn scherm te turen. Hoe moest ik in godsnaam weten wat - in een reeks van afgewerkte producten bij een drukker - werd bedoeld met ‘points oméga et standard'?

Woordenboeken en gegoogle boden niet meteen soelaas. Mijn Franstalige collega hielp me op het juiste spoor: "Les points oméga ou standard sont des techniques de reliure qui se caractérisent par un point en forme d'oméga ou standard."

Maar ik was er nog niet uit. Als dichtstbije betekenis van ‘point' vond ik in Van Dale ‘breisteek, naaisteek'. Verder woelen in het internetarchief dus.

Zo vond ik ze: "Omeganietjes zijn nietjes met een oogje. Als u een brochure laat afwerken met omeganietjes, kunt u die gemakkelijk in een ringmap bewaren."

En wat leerde ik nog? Dat onze eigenste Wim dat woord op onze website heeft staan. En de omeganietjes gebruikt in onze eigenste Tintelende Tips.

De ronde ogen van de nietjes lijken op de Griekse letter omega. Kwam de ontwerper op die naam? Nee, vast zijn copywriter! Die het vastlegde in zijn rijtje neologismen.

Ondertussen weet ik ook dat ‘agrafe' in het Frans niet het enige woord is voor nietje. Al is Van Dale er nog niet van op de hoogte.


Tevreden klanten

Expert in vervlaamsen
Meteen dol op de schrijfstijl
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Geslaagd Nederlands-Vlaams huwelijk!
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Snel én goed
De inbegrepen correctieronde vind ik een hele geruststelling
Wat een verbetering!
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Doet wat het belooft - en vaak meer en sneller
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Weinig geblaat en veel wol
Zot zeg hoeveel beter die tekst wordt!
Copywriting dúúr? Absoluut niet!
Teksten op maat
Sodexo en Schrijf.be: een klinkend partnerschap
Onze nieuwe website straalt!
De Schrijfdokter blies me van mijn sokken
Met de blik van een buitenstaander
Schrijf.be is een meedenker

Wat klanten zeggen

De tekst is luchtig en goed geschreven, er was geen bijschaving nodig.

Liesbeth Vaes
Hotel Ter Elst