fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Cold Starters

Vaughn is hertaler bij Schrijf.be. Dankzij hem raakt uw boodschap nooit 'lost in translation' voor Engelstalige klanten of prospects. En hij blogt ... in de taal van Shakespeare, natuurlijk! 

It’s a normal day.  And you’re feeling a bit peckish.  Do you feel like fish?  No?  The cheese plate?   

Cancer on Menu

What about cervical cancer?  Before you shake your head, take a good look at the menu, because this is not just any cervical cancer.  It’s cervical cancer served on beetroot carpaccio with mustard-honey dip.  And served cold.  As if there was another way to enjoy cervical cancer.

English?

Apparently this is a mistranslation.  The restaurant does not actually serve ‘cervical cancer’ but ‘crayfish’.  On beetroot carpaccio with mustard-honey dip…  Or possibly honey-mustard dip.  But cold either way.  Neither this nor any of the many other errors in the English on the menu have quite the same impact as cervical cancer.  Thankfully.  Of course, all this does leave me wondering how many diners actually do order cancer…


Tevreden klanten aan het woord

Open en duidelijk
Mijn hoge verwachtingen worden keer op keer ingelost
Je krijgt altijd sterke teksten
Het hart van onze website
Kruidige webteksten doen watertanden
Storytelling en SEO: ze gaan samen
Er waait een nieuwe wind door onze magazines
Inlevingsvermogen verdient respect
Prima tekstkwaliteit, vlekkeloze projectopvolging
Mijn e-mailing is onweerstaanbaar
Tone of voice ons op het lijf geschreven
Het resultaat overtrof mijn verwachtingen
Professionaliteit waaraan je een punt kunt zuigen
Eindredacteur met scherpe ogen
Exact wat ik zocht
Teksten onder stroom
Warme samenwerking tussen bofrost* en Schrijf.be
Teksten vertaald … én verbeterd!
Opvangnet geeft gemoedsrust
Onze nieuwe website straalt!

Wat klanten zeggen

1800 responders op uw eerste mailing (14%) waarvoor dank! De verkopen stijgen ook mooi, en dat is belangrijk!

Anne-Caroline d'Ursel
Ursapharm