fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Toasten met de bar

toast in het parkAls websitebouwers besparen op vertalers, krijg je de gekste dingen. De vertalingen van het Frans naar het Nederlands en het Engels op de website van het domein van Opheylissem (Hélécine) in Waals-Brabant, bijvoorbeeld, zijn hilarisch.

Eén kort voorbeeld. Het Franse:

“Un petit chemin vous mène vers l'enclos des chèvres. Un peu plus loin près des barbecues, les daims et leurs petits se reposent à l'abri des arbres. Pas un bruit... De temps à autre le balai des cannes à pêche anime le décor. En fin de promenade, la plaine de jeux vous attend pour quelques instants de détente en famille. Juste à côté, la buvette et ses tables vous permettent de partager ce moment au grand air."

Wordt :

“Een klein pad leidt u naar de pen van geiten, een beetje verder over barbecues, herten, en hun weinig rust in de beschutting van bomen. Geen geluid, van tijd tot tijd verlevendigen de hengels het decor. Na de wandeling kunt u genieten van het speelplein voor een moment van ontspanning met de familie of met vrienden. Bij het speelplein is het mogelijk een tijd van het buitenleven te delen met de bar.”

Schol!

En het Engels is niet beter:

“A small path leads you to the pen of goats, a little further by barbecues, deer, and their little rest in the shelter of trees. Not a sound,from time to time the fishing rods enlive the scene. At the end of the walk, the playground await you for relaxing moment with your family. Close to it, the bar enables you to share this moment outside."

Meer leuks op www.domaine-helecine.be.


Tevreden klanten aan het woord

Doorzettingsvermogen en creatieve input
Flexibel, grondig en eerlijk
Wat als uw freelance-copywriter ermee kapt?
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Elke tekst is een schot in de roos
Eerdere samenwerking opende deuren
Teksten om blind op te vertrouwen
Onze mailing zit er boenk op!
Wegbereiders van de betere zin
Goed meegedacht, goed neergeschreven
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
Om van te smullen
Interalu smart ceilings
Mijn klant keurde de tekst zonder wijzigingen goed
Mijn folder doet nu het werk voor mij
Nooit een letterlijke vertaling!
Hun werkwijze is absoluut top
English, in other words
Betrouwbaar, professioneel én creatief met taal
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden

Wat klanten zeggen

Wij hadden niets aan te merken op jullie diensten. En we kregen goede reacties op de tekst.

Fabienne De Clercq
Piu Belli