fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Spaanse furie

In Sint-Pieters-Leeuw wil de schepen van ruimtelijke ordening hacïenda's verbieden. Groot nieuws, dat België een tijdje geleden op zijn grondvesten deed daveren. Het VTM-nieuws maakte er een hoofdpunt van, en de kranten stonden er vol mee. "Zo'n bouwwerk verknoeit honderd jaar lang het zicht van een straat", zei de schepen, die esthetiek hoog in het vaandel heeft.

Dan maar een fermette?

"Des goûts et des couleurs, on ne discute pas", zegt mijn oma altijd - en dat is een wijze vrouw. Over het stedenbouwkundige recht van de haciënda's spreek ik me dus niet uit.  Maar ik vraag me wel af of we plots allemaal een fermette moeten bouwen? En of we dan nog paella mogen eten op het terras van dat boerderijtje?

Spaanse tomaten

Kiepert de schepen al wat Spaans is in de vuilnisbak? Dan moeten we ook op zoek naar een reeks nieuwe woorden. Want Spaans? Dat spreken we haast elke dag. Schrap dan maar ananas, embargo en macho uit het woordenboek. Dat zijn Spaanse leenwoorden. En ook escapade, commando en cargo zijn Spanjaarden. Uiteraard is siësta afkomstig van het Spaans, net als guerrilla. Maar ook een eenvoudig woord als tomaat ontsproot uit de Spaanse taal.

Alternatieven gevraagd

Wist u dat ook chocolade Spaanse roots heeft? Net als de grondstof cacao? En alpaca, ara, avocado en cocaïne: weet u een alternatief voor deze woorden?

Als de schepen ten aanval trekt tegen alles wat Spaans is, stel ik voor dat we hem uitjouwen ... met een luide, Spaanse "basta"!


Tevreden klanten aan het woord

Dwars door de Belgisch-Nederlandse taalbarrière
Tone of voice ons op het lijf geschreven
De communicatie blééf gewoon lopen
Schrijf.be verzekert me van sterke teksten
Snel, deskundig en accuraat
Iedereen zou deze schrijfopleiding moeten volgen
Vertalen en herschrijven: dát zochten we
Topteksten, hoedje af
Mijn technische wereld helder uitgelegd
Helse job, uitgevoerd met ijzeren discipline
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Gelukkig met deze contentpartner
Engels, met andere woorden
Ze willen het beste voor je
Uitpakken met knappe foldertekst
Eerdere samenwerking opende deuren
Heel tevreden van hands-on-mentaliteit
Luchtige webteksten met roestvrijstalen trefwoorden
Met de blik van een buitenstaander
Drukkersjargon professioneel vervlaamst

Wat klanten zeggen

Wij hebben zaterdagochtend de nieuwsbrieven verstuurd. Er zijn ongeveer 300 mensen méér online geweest dan in een doorsnee week.

Ingrid Bijl
Class Logic