fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Sneeuwwoordenverhaal

Het winteroffensief is volop bezig. En de witte woede ontziet niemand. Dat deed mij denken aan het bekende sneeuwwoordenverhaal: de bewering dat de Eskimo’s heel veel woorden voor sneeuw zouden hebben. Maar klopt dat wel? En zo niet, hoe is dat idee ontstaan?

Sneeuwjacht

In 1911 beweerde de linguïst Franz Boaz dat de Eskimo’s vier woorden hebben voor sneeuw: aput ("sneeuw op de grond"), gana ("vallende sneeuw"), piqsirpoq ("opwaaiende sneeuw") en qimuqsuq ("sneeuwjacht"). Hij wilde hiermee vooral nadruk leggen op taal- en cultuurverschillen. Wie een specifieke belevingswereld heeft, ontdekt heel veel nuances en wil die ook altijd benoemen.

Maar het grote publiek vond niet zozeer die belevingswereld, maar wel die woorden fascinerend. "Hoe kan sneeuw nu iets anders zijn dan sneeuw?" Met als gevolg dat de wetenschappelijke anekdote ondertussen uitgroeide tot een heus broodjeaap-verhaal. Eskimo’s hadden honderden woorden voor sneeuw, luidde het, net zoals de Arabieren op tientallen manieren zand benoemen. Geen enkele wetenschapper vond het tot nog toe nodig die beweringen te staven of te ontkrachten. Met als gevolg dat zelfs mijn onderwijzers dit verhaal met veel plezier opdisten. Als taalpromotie kon het tellen, maar toch.

Doffe ellende

In onze taal hebben wij genoeg aan het woord 'sneeuw'. Maar misschien zijn enkele neologismen geen overbodige luxe. Want de term dekt nu een veel te brede lading. Voor kinderen staat sneeuw gelijk aan ‘dolle pret en rode handen’. Voor werknemers is het niets minder dan ‘doffe ellende’. En zwartkijkers zien zelfs niet de witte sneeuw, maar alleen de smurrie achteraf.


Tevreden klanten aan het woord

Echt anders dan wij altijd deden
A message that hits home
Jullie schrijven, en jullie schrijven uitstekend. Punt.
Geen discountfirma − gelukkig maar
Onze baseline ligt lekker
In één woord? Kwaliteit!
Jullie advies kwam heel goed van pas!
Die mannen weten wat ze doen!
Menselijk, constructief en no-nonsense
Hun webteksten maken ons webontwerp nog krachtiger
De juiste stem voor elke doelgroep
Doorzettingsvermogen en creatieve input
Teksten van de bovenste plank
Dynamische taalprofessionals
Boodschap gesnapt én goed verwoord
Veel standbezoekers door uitnodigende tekst
Samenhangend geheel van alle elementen
Teksten die kleur geven aan onze visie
Teksten om blind op te vertrouwen
Snel én goed

Wat klanten zeggen

Ik ben zeer blij met de tekst. Het is een plezier om te lezen. Ondertussen ben ik ook fan van Schrijf.be/nl/blog. :)

Sara Gilissen
eTwinning