fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Failliet faciliteren

Een familiefeest bij de familie van mijn vriend is gegarandeerd een gezellige boel. Want ze zijn met veel. Héél veel. Dus zit je nooit lang zonder gesprekspartner. Een paar weken geleden vertelde 'nonkel Luk' me op zo'n feest dat hij een lijstje had samengesteld. Met Nederlandse woorden waaraan hij zich ergerde. Want die zo hard op hun Franse vertaling lijken "dat Franstaligen eigenlijk geen Nederlands meer moeten leren". Hij was er ab-so-luut geen fan van. Voor hem was dit pure taalverarming. Want waarom een bastaardwoord gebruiken, als er een evenwaardig Nederlands equivalent is? Of liever: een Nederlandse tegenhanger?

Buitennissige briefwisseling

Ik vroeg om de lijst door te sturen. Omdat ik benieuwd was welke woorden hij had opgesomd. En ook ... als reserve. Want voor een copywriter is het handig om wat synoniemen bij de hand te hebben. Zodat je niet te vaak in herhaling valt. En kijk: in de lijst stonden er een paar mooie. Briefwisseling in plaats van correspondentie. Begeestering in plaats van enthousiasme. Buitennissig in plaats van extravagant. Drijfveer in plaats van motivatie. Woorden die Wim en Marcel vanaf nu vaker in mijn teksten zullen terugvinden.

Vlaams met Frans haar op

Om zijn stelling kracht bij te zetten had nonkel Luk een zin samengesteld. Eentje die elke Franstalige zou moeten kunnen begrijpen. "De complexe situatie van de responsabilisering riskeert het failliet van de organisatie te faciliteren." Ik moet eerlijk bekennen dat ik als Nederlandstalige deze zin al twee keer moet lezen voor ik hem helemaal doorheb ... Hebt u er ook zo'n mooie? Laat ze me weten - ik bespreek ze op het volgende familiefeest!


Tevreden klanten aan het woord

Ik wist meteen: dít is het!
Fantastisch werk, en snél
Menselijk, constructief en no-nonsense
Tien voor thee én voor taal
Luminus gaat voor teksten die bruisen van de energie
De communicatie blééf gewoon lopen
“Storytelling met resultaat”
Precies wat we in gedachten hadden
Teksten onder stroom
Uitstekende partner voor elke taalklus
Naadloze samenwerking en een tekst die wérkt
Schrijf.be verzekert me van sterke teksten
Geen centimeter ruimte voor fouten
¡Fantástico!
Mijn perfecte match
Eerdere samenwerking opende deuren
Hun webteksten maken ons webontwerp nog krachtiger
SEO door wie zelf bovenaan in Google staat
Sodexo en Schrijf.be: een klinkend partnerschap
Met glans geslaagd voor ‘les parisiens’

Wat klanten zeggen

Ik vind het een heldere tekst. 
Alvast bedankt voor dit puike staaltje schrijfkunst!

Vincent Van Polfliet
Michelin Belux