fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Daarom hebt u een native speaker nodig

Beamer?

Mijn Amerikaanse halfbroer was op bezoek.
Trots gaf ik hem een rondleiding in mijn nieuwe huis.
Ik vertelde hem over de beamer in het plafond van mijn woonkamer
waarmee ik films kan bekijken op een groot scherm.

"So when I push this button, the beamer comes down."

Mijn broer keek me aan: "From where?"

“From the hatch in the ceiling.”

Hij keek naar boven, naar mij en trok een wenkbrauw op.
Hij begreep er geen snars van.

Projector!

Ik drukte op het knopje en de beamer kwam tevoorschijn.
"Oh!", zei mijn broer "Now I get it. You mean a projector."
'Beamer' betekent in het Engels iets anders dan in het Nederlands.
Het is de bijnaam die Amerikaanse jongeren geven aan een BMW.

Mijn broer verwachtte dat er een auto uit mijn plafond zou zakken.
Urban Dictionary geeft hem trouwens gelijk:
 

placeholder

Think about it

Dit verhaal lijkt misschien grappig.
Maar wat vertelde u al onbedoeld aan uw klant
toen u dacht dat u vlekkeloos Engels sprak?
Misschien toch maar een native speaker inschakelen voor uw volgende teksten?


Tevreden klanten aan het woord

English, in other words
Schrijf.be? De professionele pen die ik zocht.
Hoe jullie met taal spelen, daarvoor doe ik mijn hoedje af!
De deadline was heel nipt. Toch kregen we alle teksten op tijd.
Tien voor thee én voor taal
Drie paar handen leveren vakwerk
Betrouwbare leverancier om te koesteren
Opvangnet geeft gemoedsrust
A well-built translation
Niemand nog een excuus voor slechte teksten
Storytelling en SEO: ze gaan samen
Ik wist wat ik wilde en Schrijf.be bezorgde het mij
Snelheid, vriendelijkheid en opvolging
Schrijf.be schreef de eerste pagina van ons nieuwe verhaal
Kruidige webteksten doen watertanden
Dit is nu eens leuk samenwerken!
Heel tevreden van hands-on-mentaliteit
Authentic while still meeting SEO needs
Zij geven onze klanten perfecte webteksten!
Ik blijf terugkomen voor de originaliteit

Wat klanten zeggen

Dank voor het verwerken van de opmerkingen en jouw toelichting. Ik kan zeker met de aangeleverde tekst aan het werk en ben dan ook tevreden over hetgeen jullie hebben aangeleverd. Nogmaals dank voor jullie inzet.

Marcel Besten
Besten Bouw Management