fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Hallucinerende mail

Kijk, ik voel me al zelden aangesproken door ongewenste e-mails.
Als mijn naam in de onderwerplijn verwerkt zit, durf ik nog wel even verder te lezen. Maar deze mail van een verkoper van kantoorbenodigdheden was uitermate doeltreffend. Want geeft iemand mij, een hallucinerende promo, het startsein? Dan wil ik weten waarom.

Tsja, dat komt ervan, als je als Franstalig bedrijf geen zorg besteedt aan je Nederlandstalige vertalingen. Zodat 'hallucinant' in het Nederlands 'hallucinerend' wordt, en niet 'verbluffend', 'verbijsterend', of iets van die strekking.


Tevreden klanten aan het woord

De kwaliteit waarop ik had gehoopt
Copywriter met oog voor onze eigenheid
Snel, deskundig en accuraat
Wat er nog beter kon? Niets.
Eerdere samenwerking opende deuren
Onze baseline ligt lekker
Onze 'over ons' gaat niét over ons!
Voorkeurspartner voor mij én voor mijn klanten
Schrijf.be respecteert onze inhoudelijke boodschap
Schrijf.be denkt met u mee
Ik ga met een gerust hart slapen
In één woord? Kwaliteit!
Om van te smullen
Mijn hoge verwachtingen worden keer op keer ingelost
Sprookjesachtige samenwerking
Efficiënte doe-mailing met schwung
Onze productvoordelen spatten van het scherm
Winning team
A well-built translation
Vlotte maar doordachte werkwijze

Wat klanten zeggen

Hartelijk dank voor de oplevering van deze hertaalopdracht.

We zijn erg tevreden over de inhoud en schrijfwijze.

Linda Vanlier-Engels
DLL Group