Hallucinerende mail

Kijk, ik voel me al zelden aangesproken door ongewenste e-mails.

Als mijn naam in de onderwerplijn verwerkt zit, durf ik nog wel even verder te lezen.

Maar deze mail van een verkoper van kantoorbenodigdheden was uitermate doeltreffend - op een negatieve manier.
Want biedt iemand mij een hallucinerende promo aan? Dan wil ik weten waarom.

Tsja, dat komt ervan, als je als Franstalig bedrijf geen zorg besteedt aan je Nederlandstalige vertalingen. Zodat 'hallucinant' in het Nederlands 'hallucinerend' wordt, en niet 'verbluffend', 'verbijsterend', of iets van die strekking.