Google says ... goedemorgen!
.jpg)
Taal staat niet stil. Net als Google. Om de surfer nog beter te bedienen, introduceert de zoekmachine dertien nieuwe talen in zijn vertaaltool Google Translate. Van Amhaars over Koerdisch tot Samoaans en Zuid-Afrikaans.
Geniaal speelgoed voor copywriters. Want wist u al dat cofaidh mijn favoriet drankje is? En dat Dénger zeggen in Luxemburg niet zo netjes is?
Goedemorgen x 13
Wij deden alvast de oefening met de vertaling voor goedemorgen.
Puzzelt u de juiste combinaties samen?
| Bonghjornu | Schots-Gaelisch |
|---|---|
| Goede moarn | Kirgizisch |
| Кутмандуу танын менен | Samoaans |
| Maikai kakahiaka | Pasjtoe |
| Good morning | Hawaiiaans |
| Gudde Moien | Sindhi (India en Pakistan) |
| Good mangwanani | Zuid-Afrikaans |
| Madainn mhath | Amhaars |
| Lelei taeao | Koerdisch |
| !Good morning | Fries |
| Good kusasa! | Luxemburgs |
| ጠዋት ጥሩ ነው! | Corsicaans |
| صبح جو سلام! | Shona (Zimbabwe) |
* Ontdek de antwoorden onderaan deze pagina.
Greetings from overseas
Toch heeft de vertaalmachine het niet altijd bij het juiste eind. Sla er deze hilarische videovertalingen maar eens op na. Malinda Kathleen Reese gniffelde net als u wel eens om de tenenkrullende vertalingen die Google Translate voorschotelt. Ze haalde er op haar beurt 's werelds grootste hits door. En presenteert u het vermakelijke resultaat. Of wat dacht u van 'Greetings from overseas' in plaats van 'Hello from the other side', uit de hit van Adele?
Google-arij zonder mirakels
Op zoek naar een quick fix? Ja, dan is Google Translate een handige tool. Maar hebt u professionele teksten nodig? Dan doet u nog altijd het best een beroep op een vertaler van vlees en bloed. Of beter nog: een hertaler. Die er een snuifje actie en een zweem van verleiding aan toevoegt.
*Oplossingen: bonghjornu (Corsicaans), Goede moarn (Fries), Kутмандуу танын менен! (Kirgizisch), Maikai kakahiaka (Hawaiiaans), Good morning (Koerdisch), Gudde Moien (Luxemburgs), Good mangwanani (Shona, vooral in Zimbabwe gesproken), Madainn mhath (Schots-Gaelisch), Lelei taeao (Samoaans), !Good morning (Pastjoe, Afghanistan), Good kusasa (Zuid-Afrikaans), ጠዋት ጥሩ ነው! (Amhaars), صبح جو سلام! (Sindhi, India en Pakistan)