fbpx

Krijg nieuwsbrief

Schakel javascript in om dit formulier in te dienen

 
 

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Mechelsesteenweg 155
B-2860 Sint-Katelijne-Waver
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Ruzie over punten en komma’s

Donald Trump jr. zorgt voor opschudding. En niet (alleen) omwille van zijn contacten met de Russen. De zoon van de Amerikaanse president ligt aan de basis van een Twitteroorlogje rond … interpunctie.

De kwestie: .,’

Wat is er aan de hand? Het Amerikaanse tijdschrift The New Yorker heeft de hoon van taalnerds opgewekt met deze kop:

 

Ruzie over punten en komma's


Een punt, gevolgd door een komma én een weglatingsteken. Als een freaky smiley in het midden van de zin. Waar halen ze het?

Regels zijn regels

Bij The New Yorker begrijpen ze de heisa niet. De Engelse grammatica en hun stijlgids laten geen ruimte voor interpretatie:

  • Achter 'JR' hoort (uiteraard) een punt.
  • Voor én achter 'JR.' moet er een komma.
  • Als je van dat geheel een genitief maakt, hoort daarachter (uiteraard) een weglatingsteken.

Dilemma: absurd of inconsequent?

Alle gekheid op een stokje: de frustratie bij The New Yorker is herkenbaar. Een uniforme schrijfstijl vraagt om harde afspraken. En die zijn er om altijd te volgen. Maar taal laat zich moeilijk vangen in regels. Zodat een perfect gerechtvaardigde schrijfwijze er op papier plots absurd uitziet.

Aan de spellingsregels kun je in geen geval tornen. Maar de eigen stijlgids? The New Yorker had die voor één keer kunnen omzeilen – of stilletjes aanpassen – om de toorn van de taalnerds te omzeilen.

Maar dat is buiten de eindredacteurs van The New Yorker gerekend. Want dat zijn zélf de allergrootste taalnerds. Kijk maar eens hoe een van hen een uur lang een van Donald Trump sr.’s speeches onder handen neemt. Genieten!


Tevreden klanten aan het woord

Hun reputatie snelt hen vooruit
Winning team
Expert in vervlaamsen
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Teksten vertaald … én verbeterd!
Door dat Vlaamse tintje zijn we geloofwaardiger
Om een voorbeeld aan te nemen!
Partner bij uitstek
¡Fantástico!
Open en duidelijk
Samen tot unieke communicatiestijl komen
Een tekst die uitnodigt tot actie: net wat ik verwachtte!
Al vijf nieuwe grote klanten - en de teller stopt niet!
Ik lig nergens meer wakker van
Opvangnet geeft gemoedsrust
De tekst spreekt verschillende doelgroepen aan
Snelheid én kwaliteit als troeven
Overtuigende mailing tegen scherpe prijs
Schrijf.be verzekert me van sterke teksten
Tekst even belangrijk als vorm

Wat klanten zeggen

Ik was echt tevreden met uw hertaling. Het gaf ons een mooi opgebouwde tekst die we zeker voor onze consumers kunnen gebruiken. 

Anne-Françoise Meurant
Heel