Krijg nieuwsbrief

Please enable the javascript to submit this form

 
 

Hier het cookiemonster. Geeft u mij een kruimeltje? (Wees gerust: uw privacy is ons menens!)

Ja

Contacteer ons
(Open van 8:30 uur tot 17:00 uur)

Schrijf.be copy & content
Willem Geetsstraat 9, 2800 Mechelen
BE 0848.540.558 

+ 32 15 27 55 10  -  info@Schrijf.be




Menu

Dol op dialect: de keppen van Schrijf.be

Dialect? Dat is voor mij het equivalent van de moederschoot. Wonderlijk warme uitdrukkingen. Vertrouwd en toch – soms nog – verrassend. Een heerlijke houvast. Woorden waarin je thuiskomt. 

Wat blijkt? Mijn collega's bij Schrijf.be hebben dat ook. Meer nog: ze hebben elk hun eigen keppen (West-Vlaams voor lievelingetjes, knuffelaars). 

Depositphotos 112431986 l 2015

Neusje van de zalm 

De uitdrukkingen in het dialect waarvoor ons hartje sneller gaat slaan? 

  • Kempenaar Fabian: Zee prais. (Betekenis: ze is in verwachting.) 
  • Beerzelse Leen: As gaa paast da de paas aan aa paast, paast dan ma rap iet anders. (Betekenis: als jij denkt dat de paus aan jou denkt, denk dan maar gauw iets anders. Of dus: niet alles draait om jou.)
  • Meulebeekse Stefanie: Teure mo deure. (Betekenis: kom maar gauw binnen!)
  • Mechelaar Michel: Zie da ge gien fleuris oepdoe. (Betekenis: zorg maar dat je geen verkoudheid oploopt!)
  • Puurse Lore (met dank aan haar oma uit Leest): 't Is (z)jak in de brak. (Betekenis: het is feest!)
  • Tessenderlonaar MaartenDas ok ma va ginderhenne. (Betekenis: dat lijkt nergens op.)
  • Puurse Shana: Seg, achter Kontich wonen ook nog mensen, hè! (Betekenis: sluit mij eens niet uit, keer je rug niet naar mij!)
  • Begijnendijkse Wim: Ge zijt nen echte kloefkapper. (Betekenis: jij bent een echte stommerik. Een kloefkapper was vroeger een klompenmaker trouwens). 
  • Antwerpse Chani: Teute Gerard! (Betekenis: dat zie je van hier!)
  • Machelse David: Da's naa slagverkie! (Betekenis: het is elke keer hetzelfde liedje.)

Zo, dit waren onze lievelingetjes. En we moeten zeggen: 

En u? Van welke woorden moet u een skeete lachn? ;-) 

 

Reageer

Tevreden partners

Sprookjesachtige samenwerking
SEO door wie zelf bovenaan in Google staat
Onze uitnodiging was een groot succes
A message that hits home
Hetzelfde, maar met zóveel minder woorden
Dit is nu eens leuk samenwerken!
Meteen op dezelfde golflengte
Samenwerking als een geoliede machine
Hun reputatie snelt hen vooruit
Weinig geblaat en veel wol
Heel herkenbaar voor onze klanten
Wil je echt goede teksten?  Dan moet je hier zijn.
Nooit een letterlijke vertaling!
Net wat een start-up nodig heeft
Hun tekst geeft meteen weer waarvoor wij staan
Mijn geheime wapen om te scoren in Google
Om een voorbeeld aan te nemen!
Schrijvers en blijvers
Smaakt naar meer – veel meer
Hun mailing loste onze hoge verwachtingen in

Wat klanten zeggen

We zijn erg tevreden over de tekstvoorstellen. Ze lezen lekker vlot weg, enthousiasmeren en sluiten goed aan bij Batavus.

Kim Wilbring